1
00:00:09,660 --> 00:00:12,040
Vabandage. Kas ma saan kommentaari, palun?
2
00:00:17,440 --> 00:00:20,560
Jah, proua, hoidke seda siin tagasi.
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,080
Astu siia tagasi, palun.
4
00:00:26,090 --> 00:00:28,250
- kapten.
- agent Lissabon.
5
00:00:28,580 --> 00:00:30,330
Ärge arvake, et me teid vajame.
6
00:00:30,340 --> 00:00:32,400
Meile meeldib naaber
poiss, kes leidis surnukeha.
7
00:00:32,410 --> 00:00:33,910
Kas ta tunnistas üles?
8
00:00:33,930 --> 00:00:35,510
Ah, ta on tõeline orav.
9
00:00:35,520 --> 00:00:37,960
Kas sa tapsid ta?
10
00:00:44,100 --> 00:00:47,680
Mercy isa tahaks
anda lühike avaldus.
11
00:00:47,690 --> 00:00:52,790
Tahan lihtsalt võtta hetke ja tänada kõiki
õiguskaitses ja kõigis vabatahtlikes
12
00:00:53,090 --> 00:00:56,700
Kes meid otsingul aitas
meie armastatud tütre jaoks.
13
00:00:58,070 --> 00:01:02,930
Seda, kuidas kogu see kogukond
on mind toetama tulnud
14
00:01:03,260 --> 00:01:08,150
Ja kadakas sellel kohutaval ajal
on meile suureks lohutuseks olnud.
15
00:01:10,850 --> 00:01:14,210
Ja nüüd ma lihtsalt teeksin
tahaks sinult seda küsida...
16
00:01:14,220 --> 00:01:19,400
Annate meile aega, ruumi ja
privaatsust meie tütre pärast leinata.
17
00:01:19,410 --> 00:01:21,280
Aitäh.
18
00:02:38,850 --> 00:02:41,080
Tere, proua Tolliver.
19
00:02:41,370 --> 00:02:43,040
kes sa oled?
20
00:02:43,060 --> 00:02:45,560
Minu nimi on patrick jane.
21
00:02:45,570 --> 00:02:48,120
Olen siin, et sind aidata.
22
00:02:48,590 --> 00:02:51,320
Kas sa tahaksid tassi teed?
23
00:02:52,900 --> 00:02:55,670
Jah, ma teeksin, aitäh.
24
00:02:58,260 --> 00:03:00,660
Sa oled vist väsinud.
25
00:03:00,670 --> 00:03:03,390
Miks sa ei istu?
26
00:03:04,830 --> 00:03:07,550
Siin on mõnus ja vaikne, kas pole?
27
00:03:07,560 --> 00:03:10,430
Vaikne, rahustav, rahulik.
28
00:03:13,060 --> 00:03:15,210
Rahune.
29
00:03:21,720 --> 00:03:23,530
Olen sind ja su meest jälginud,
30
00:03:23,540 --> 00:03:27,720
Ja ma tahan, et te teaksite, et i
mõista, mida sa praegu tunned.
31
00:03:30,130 --> 00:03:33,480
Sul pole aimugi.
32
00:03:34,130 --> 00:03:37,260
- usu mind.
- ma teen.
33
00:03:37,270 --> 00:03:39,350
ma tean.
34
00:03:39,360 --> 00:03:40,950
Ma tean ja ma tahan sind aidata.
35
00:03:40,960 --> 00:03:45,500
Sa ei saa mind aidata.
Sina... Mida sa tead?
36
00:03:45,970 --> 00:03:48,570
Igasuguseid asju.
37
00:03:49,290 --> 00:03:52,180
Sa tõesti ainult teeskled
Suusatamine meeldib, eks?
38
00:03:52,710 --> 00:03:53,510
jah,
aga--
39
00:03:53,520 --> 00:03:56,320
Teil on hea meel, et teie parim
sõber võttis hiljuti kaalus juurde...
40
00:03:56,330 --> 00:03:57,780
Umbes 10 naela.
41
00:03:57,790 --> 00:04:00,490
Soovid, et oleksid olnud rohkem
seiklushimuline, kui sa olid noorem.
42
00:04:00,500 --> 00:04:02,550
Sa armastad Indiat, aga
sa pole seal kunagi olnud.
43
00:04:02,560 --> 00:04:04,090
Sul on unehäired.
44
00:04:04,100 --> 00:04:06,960
Sinu lemmikvärv...
45
00:04:07,540 --> 00:04:10,070
On sinine.
46
00:04:10,080 --> 00:04:13,620
ma ei saa aru. Sa oled...
47
00:04:14,010 --> 00:04:16,320
- kas sa oled selgeltnägija?
- ei.
48
00:04:17,620 --> 00:04:20,070
Lihtsalt tähelepanu pööramine.
49
00:04:20,080 --> 00:04:24,010
Kunagi elasin hästi välja
selgeltnägijat teeseldes.
50
00:04:24,370 --> 00:04:30,420
Ma ütlen seda teile, sest ma tahan, et te aru saaksite
pole mõtet minu eest asju varjata.
51
00:04:32,760 --> 00:04:34,930
Peidus... Mida?
52
00:04:34,940 --> 00:04:38,170
Tea, mida ma millal näen
ma vaatan su meest?
53
00:04:38,470 --> 00:04:42,510
Ma näen sooja, armastavat, heldet meest.
54
00:04:42,520 --> 00:04:47,440
Natuke asjatu ehk. isekas,
kontrolliv – aga korralik mees.
55
00:04:47,450 --> 00:04:49,410
Jah.
56
00:04:52,130 --> 00:04:55,520
Miks sa siis teda kahtlustad
oma tütre mõrvamisest?
57
00:04:59,110 --> 00:05:01,490
ma ei tee seda.
58
00:05:02,590 --> 00:05:05,070
- mccluskey poiss tegi seda.
- jah.
59
00:05:05,080 --> 00:05:07,340
Nii ütleb politsei.
60
00:05:07,350 --> 00:05:10,660
Aga sa arvad, et nad eksivad. Miks?
61
00:05:11,020 --> 00:05:14,370
ma ei tea. I-i-i
ei tea. ma...
62
00:05:15,170 --> 00:05:17,450
Ütle mulle.
63
00:05:17,640 --> 00:05:22,280
Eelmisel aastal nad on
olid üksteisega nii imelikud.
64
00:05:22,290 --> 00:05:26,360
Ja kumbki ei tunnistaks seda
midagi oli valesti ja ma arvan, et...
65
00:05:28,450 --> 00:05:32,350
Ma arvan, et ta püüdis öelda
mina üks kord ja ma ei teinud...
66
00:05:35,040 --> 00:05:38,290
Jumal. Oh jumal.
67
00:05:38,610 --> 00:05:41,470
Kas sa küsisid temalt, kas ta tappis ta?
68
00:05:42,190 --> 00:05:43,590
Mida ta ütleks?
69
00:05:43,600 --> 00:05:46,960
Enamik naisi oskab öelda, millal
nende abikaasad valetavad.
70
00:05:48,630 --> 00:05:51,690
Jah. Jah.
71
00:05:52,120 --> 00:05:55,810
Ma... ma ei taha teed. ma--
mccluskey poiss tegi seda. ma...
72
00:05:55,820 --> 00:05:57,590
Võib-olla.
73
00:06:02,510 --> 00:06:05,530
Kas sa arvad, et ta tegi seda ka?
74
00:06:05,540 --> 00:06:08,630
Ma usaldan emainstinkti.
75
00:06:09,920 --> 00:06:12,350
juuni?
76
00:06:13,240 --> 00:06:15,130
Siin sa oled.
77
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
kes sa oled?
78
00:06:18,710 --> 00:06:21,930
Mina olen politsei. Kas
tapad oma tütre?
79
00:06:26,660 --> 00:06:28,170
Kuidas sa julged?
80
00:06:28,180 --> 00:06:32,050
Esitasin teile lihtsa küsimuse,
härra. Kas sa tapsid oma tütre?
81
00:06:32,940 --> 00:06:36,710
Ei. Ma ei tapnud oma tütart!
82
00:06:36,720 --> 00:06:39,750
Nüüd kao mu majast välja!
83
00:06:40,910 --> 00:06:42,790
juuni?
84
00:06:43,140 --> 00:06:45,470
June, mis sul viga on?
85
00:06:47,580 --> 00:06:48,860
Ma saan su märgi.
86
00:06:48,870 --> 00:06:51,680
Süütu mees teeks seda
on mind praeguseks löönud.
87
00:06:51,690 --> 00:06:54,170
Ma teen teie elu õnnetuks.
88
00:06:54,180 --> 00:06:58,780
Sa tuled siia, accost
mu naine, sa tekitad probleeme...
89
00:06:59,700 --> 00:07:01,680
juunini.
90
00:07:02,430 --> 00:07:04,710
Juuni, kallis, palun.
91
00:07:07,150 --> 00:07:08,990
Liiguta! Liiguta!
92
00:07:13,850 --> 00:07:16,580
Ausalt, see on
mitte nii hull kui välja paistab.
93
00:07:19,730 --> 00:07:24,010
Proua Tolliver? Pr.
Tolliver! Palun oodake.
94
00:07:24,240 --> 00:07:26,020
Eesruum on selge!
95
00:07:26,760 --> 00:07:34,930
-=http://sfile.ydy.com=-
Uhkelt esitleb
96
00:07:34,940 --> 00:07:42,930
-=http://sfile.ydy.com=-
Sünkrooni:������
97
00:07:42,940 --> 00:07:47,890
The
Mentalist hooaja 01 jagu 01
98
00:07:36,330 --> 00:07:40,970
{\a6}2 nädalat hiljem Palm Springsis, Californias
99
00:07:48,900 --> 00:07:51,240
Siis litapoeg kotkad 17.
100
00:07:51,250 --> 00:07:52,840
Kas sa teed minuga nalja?
101
00:07:52,850 --> 00:07:54,170
Sellel kursusel?
102
00:07:54,180 --> 00:07:56,080
Neetud kotkas?
103
00:07:56,090 --> 00:07:58,310
See kursus pole teile kunagi sobinud, hind.
104
00:07:58,320 --> 00:07:59,990
Meil läheb Orlandos paremini.
105
00:08:00,000 --> 00:08:01,140
Meil on loosimisel hea koht.
106
00:08:01,150 --> 00:08:02,600
Noh, ma ütlen teile, mida.
107
00:08:02,610 --> 00:08:05,970
Davis love iii saab mu tagumikku suudelda.
108
00:08:17,060 --> 00:08:19,890
Alison? Alison!
109
00:08:24,630 --> 00:08:27,440
{\a6}Palm Springsi rahvusvaheline lennujaam
110
00:08:32,810 --> 00:08:38,450
Lend 233 Sakramentost, võite
võtke oma pagas karussellilt 2 kätte.
111
00:08:38,460 --> 00:08:40,800
Lend 233 Sakramentost...
112
00:08:40,810 --> 00:08:43,160
Vabandust.
113
00:08:43,170 --> 00:08:44,280
Kas sa kontrollisid pagasit?
114
00:08:44,290 --> 00:08:45,500
Mis sa oled, puhkusel?
115
00:08:45,510 --> 00:08:47,120
Ei, proua. Ei tee seda enam.
116
00:08:47,130 --> 00:08:48,330
Kui su trousseau saabub,
117
00:08:48,340 --> 00:08:51,310
Võtke teine laenutus ja minge
otse šerifi osakonda,
118
00:08:51,320 --> 00:08:54,230
Aja meid paar tuba üles,
mööbel ja telefoniliinid.
119
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
Jah. proua.
120
00:08:55,850 --> 00:08:58,070
Tule nüüd. Lähme.
121
00:09:06,760 --> 00:09:08,810
Hommikust, kõik.
122
00:09:08,820 --> 00:09:10,140
Kuidas lend läks?
123
00:09:10,150 --> 00:09:12,400
Mine minema. Olete peatatud.
124
00:09:12,880 --> 00:09:14,890
Aitäh.
125
00:09:15,250 --> 00:09:16,710
Kohustuslik puhkus.
126
00:09:16,720 --> 00:09:17,550
Lõpeb järgmisel nädalal.
127
00:09:17,560 --> 00:09:19,170
Nii et tule järgmisel nädalal tagasi.
128
00:09:19,180 --> 00:09:20,300
Piisavalt kuum sinu jaoks?
129
00:09:20,310 --> 00:09:22,750
Kes teist, tšekid, talle ütles?
130
00:09:22,760 --> 00:09:23,760
See olid sina, kas pole, cho?
131
00:09:23,770 --> 00:09:24,420
Jah, oli küll.
132
00:09:24,430 --> 00:09:25,510
Muidugi ta helistas mulle.
133
00:09:25,520 --> 00:09:27,820
See on punane john. Sa ei saa
hoia mind sellest eemal.
134
00:09:27,830 --> 00:09:29,090
Miks sa tahaksid?
135
00:09:29,100 --> 00:09:31,170
Sul tapeti mees.
Ppthere tagajärjed.
136
00:09:31,180 --> 00:09:34,670
Oh, mees, kes tappis oma tütre
ta ei seksiks temaga enam?
137
00:09:34,680 --> 00:09:36,570
Sa ei teadnud seda.
Sa ei teadnud seda.
138
00:09:36,580 --> 00:09:38,830
- kui ta poleks lahkunud a
päevik--- aga ta tegi siiski.
139
00:09:38,840 --> 00:09:40,950
Ole mõistlik. See on minu juhtum.
140
00:09:40,960 --> 00:09:42,170
Sinu juhtum?
141
00:09:42,180 --> 00:09:43,530
Red Johni oma.
142
00:09:43,540 --> 00:09:45,910
Red John ei kuulu kellelegi.
143
00:09:48,480 --> 00:09:51,040
Ta kuulub mulle.
144
00:09:51,050 --> 00:09:53,040
See pole minu kõne. Reeglid on reeglid.
145
00:09:53,050 --> 00:09:55,280
Tule järgmisel nädalal tagasi.
146
00:09:56,450 --> 00:09:59,010
Ära lase sellel mehel mööda minna.
147
00:10:05,340 --> 00:10:06,870
Boss?
148
00:10:06,880 --> 00:10:11,250
Meil on gregory tannen...
kaukaaslane, mees, 43, vallaline.
149
00:10:11,260 --> 00:10:13,190
Me pole teda avanud
veel üleval, aga põletusjäljed...
150
00:10:13,200 --> 00:10:15,210
Vabandust, et läksin üle pea.
151
00:10:15,220 --> 00:10:17,420
Ma lunastan end, ma luban.
152
00:10:17,430 --> 00:10:18,960
Kas soovite lunastust? Ole vait.
153
00:10:18,970 --> 00:10:21,320
Olgu. Ma võin õppida seda tegema.
154
00:10:23,620 --> 00:10:26,080
Vabandust.
155
00:10:27,180 --> 00:10:31,320
Põlemisjäljed siin näitavad, et
ohver alistati uimastirelvaga...
156
00:10:31,330 --> 00:10:33,800
Tavaline tsiviilisik
mudel välimuse järgi.
157
00:10:33,810 --> 00:10:37,400
Surm näib olevat põhjustatud mitmest
löögid kolju tagaosasse järjekindlad
158
00:10:37,410 --> 00:10:40,290
Verise golfiga
klubi leiti sündmuskohalt.
159
00:10:40,300 --> 00:10:45,460
Naine on alison Randolph...
27, abielus, lapsi pole.
160
00:10:45,470 --> 00:10:47,420
Nad leiti tema loetletud elukohast.
161
00:10:47,430 --> 00:10:49,620
T.o.d.paistab olevat
laupäeva varaõhtu.
162
00:10:49,630 --> 00:10:51,410
Alisonil on meil
samad uimastusrelva jäljed,
163
00:10:51,420 --> 00:10:54,470
Järgneb sidumine
tihedad mustast plastist ligatuurid,
164
00:10:54,500 --> 00:10:58,770
Meeletu lõikamine ja pussitamine
torso ja sellele järgnenud siseelundite väärkohtlemine.
165
00:10:58,780 --> 00:10:59,910
Õpik punane john.
166
00:10:59,930 --> 00:11:00,650
Kes leidis surnukehad?
167
00:11:00,660 --> 00:11:03,890
Selle abikaasa, kes tuleb kodust
lennujaama pühapäeva hommikul koos vennaga.
168
00:11:03,900 --> 00:11:05,410
- ta on professionaalne golfimängija.
- Oh, jah?
169
00:11:05,420 --> 00:11:07,050
Randolf hind.
170
00:11:07,060 --> 00:11:08,950
Mis tal temaga on? Kas me teame?
171
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Ta on registris
üks tema arstidest.
172
00:11:10,930 --> 00:11:12,750
- majja helistada?
- armastajad?
173
00:11:12,760 --> 00:11:14,990
Ei, see on gei.
174
00:11:17,370 --> 00:11:20,130
Dr Wagner võib teada, mida
nende suhe oli.
175
00:11:20,140 --> 00:11:22,500
Kas ta on siin, et anda ametlik id?
176
00:11:23,790 --> 00:11:25,630
Olgu.
177
00:11:25,950 --> 00:11:28,030
Dr Wagner.
178
00:11:29,280 --> 00:11:33,050
Olen agent Teresa Lissabon,
California juurdlusbüroo.
179
00:11:33,060 --> 00:11:34,690
Milline on teie seos ohvritega?
180
00:11:34,700 --> 00:11:36,370
Ma töötan koos gregoryga...
181
00:11:36,380 --> 00:11:40,840
Dr Tannen ja--ja Randolphi perekond
on meie praktika pikaajalised kliendid.
182
00:11:40,850 --> 00:11:42,920
Are maja kutsub
norm teie praktikas?
183
00:11:42,930 --> 00:11:46,010
Ei. Gregory ja alison
olid lähedased sõbrad.
184
00:11:46,020 --> 00:11:47,700
- armastajad?
- ei.
185
00:11:47,710 --> 00:11:49,190
Ta oli gei.
186
00:11:49,210 --> 00:11:52,010
Ei, nad olid lihtsalt... Sõbrad.
187
00:11:52,020 --> 00:11:54,130
Mis jumala nimel nendega juhtus?
188
00:11:54,180 --> 00:11:56,960
Näeb välja nagu punane john.
189
00:11:56,970 --> 00:11:58,710
Kes on punane john?
190
00:11:58,720 --> 00:12:00,820
Me ei tea, kes seda tegi.
191
00:12:00,830 --> 00:12:04,060
Tõenäoliselt võtame ühendust. Aitäh.
192
00:12:10,240 --> 00:12:11,310
Seadistage siin?
193
00:12:11,320 --> 00:12:12,630
Jah, see on hea.
194
00:12:12,640 --> 00:12:14,790
Red John siseneb siia.
195
00:12:14,810 --> 00:12:17,170
Vabandage. Vabandust.
196
00:12:17,180 --> 00:12:19,410
Ta tuleb siia ringi.
197
00:12:19,780 --> 00:12:24,030
Ta ootab teda, ootab
et ta üksi sisse tuleks.
198
00:12:24,050 --> 00:12:29,730
Ainuke asi, tema sõber Tannen valis vale õhtu
tulla Richard Gere'ile ja jäätiseorgiale.
199
00:12:30,850 --> 00:12:35,960
Nii et red john segab neid mõlemaga
tema usaldusväärne uimastamise relv ja...
200
00:12:35,970 --> 00:12:37,480
Vabandage.
201
00:12:37,510 --> 00:12:42,060
Haarab 5-rauda käest
kott siia ja... Bam!
202
00:12:44,990 --> 00:12:47,230
Purustab tanneni kolju.
203
00:12:47,240 --> 00:12:51,240
Siis võtab ta oma magusa aja
tegeleb alisoniga nii, nagu talle meeldib.
204
00:12:51,250 --> 00:12:54,890
Ta on kena suur tüdruk, nii et
kui ta pole päris tugev,
205
00:12:54,900 --> 00:12:57,930
Ma arvan, et ta haaras
teda kätest ja...
206
00:13:26,810 --> 00:13:30,500
{\a6}Täna on.......
207
00:13:36,680 --> 00:13:40,980
Ta ütleb, et tal on kogu valu pärast kahju
ta on põhjustanud sinu ja su ema.
208
00:13:41,470 --> 00:13:45,530
{\a6}5 aastat varem
209
00:13:42,210 --> 00:13:44,570
Sügavalt kahju.
210
00:13:44,760 --> 00:13:47,870
Ta palub sul talle andeks anda.
211
00:13:47,880 --> 00:13:50,810
Kas sa saad seda teha, jenny?
212
00:13:51,700 --> 00:13:52,870
Ta peab seda kuulma.
213
00:13:52,880 --> 00:13:54,120
Ma annan sulle andeks, isa.
214
00:13:54,130 --> 00:13:56,620
- Oh, jah.
- Isa, ma annan sulle andeks.
215
00:13:56,980 --> 00:13:59,460
Nüüd ta naeratab.
216
00:13:59,470 --> 00:14:02,200
Need on rõõmupisarad.
217
00:14:03,140 --> 00:14:06,440
Ta ütleb: "jumal õnnistagu sind ja hoidku sind."
218
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Ta on läinud.
219
00:14:24,290 --> 00:14:26,860
Hämmastav. Hämmastav. Hämmastav.
220
00:14:26,870 --> 00:14:29,190
Ta on... üllatunud.
221
00:14:30,770 --> 00:14:31,700
Patrick...
222
00:14:31,710 --> 00:14:33,550
- üks sekund.
- anna talle aega.
223
00:14:33,560 --> 00:14:35,950
Absoluut... tule
meie poole tagasi.
224
00:14:35,960 --> 00:14:38,260
- ma olen tagasi. Aitäh.
- tagasi.
225
00:14:38,270 --> 00:14:44,520
Niisiis, patrick, ma saan aru, et sa oled
samuti omamoodi paranormaalne detektiiv.
226
00:14:44,530 --> 00:14:45,870
Kas see on õige?
227
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
Püüan politseid aidata, kui saan.
228
00:14:48,230 --> 00:14:52,530
Ja... ja sa aitad neid
jahtige seda hirmutavat sarimõrvarit.
229
00:14:52,540 --> 00:14:54,790
- mis... mis ta nimi on? Punane
John? - punane - punane john.
230
00:14:54,800 --> 00:14:59,590
Ta puhub - klassikaline
punane john naerunägu.
231
00:14:59,600 --> 00:15:05,350
Ohvrite veresse tõmmatud päripäeva
parema käe kolme sõrmega,
232
00:15:05,990 --> 00:15:08,820
Kummist köögikinnas käes.
233
00:15:08,830 --> 00:15:11,330
Olen rahul, et lõpuks
näha üks lihas.
234
00:15:11,340 --> 00:15:13,400
See pole punane john.
235
00:15:13,820 --> 00:15:15,840
Õige.
236
00:15:15,850 --> 00:15:18,780
Red John mõtleb enda peale
showmehena, kunstnikuna.
237
00:15:18,790 --> 00:15:20,670
Tal on tugev teatritunnetus.
238
00:15:20,680 --> 00:15:21,600
Kõigi eelnevate tapmiste puhul
239
00:15:21,610 --> 00:15:26,680
Ta veendus, et esimene asi, mis
igaüks, kes näeb, on nägu seinal.
240
00:15:26,690 --> 00:15:29,210
Näed nägu
esiteks ja sa tead...
241
00:15:29,220 --> 00:15:31,570
Tead, mis juhtus,
ja tunned hirmu.
242
00:15:31,580 --> 00:15:34,770
Siis ja alles siis teete seda
näha ohvri surnukeha...
243
00:15:34,790 --> 00:15:36,330
Alati selles järjekorras.
244
00:15:36,350 --> 00:15:38,000
Siin on vastupidi.
245
00:15:38,010 --> 00:15:44,700
Esimene asi, mida näete, on keha ja sina
pean ringi vaatama, et näha nägu seinal.
246
00:15:44,710 --> 00:15:46,950
Ei mängi peaaegu sama hästi, eks?
247
00:15:46,960 --> 00:15:49,010
Oleneb teie maitsest, ma arvan.
248
00:15:49,020 --> 00:15:52,260
Ei, tule. Mõrvar oleks võinud
maalitud siin õigele seinale,
249
00:15:52,270 --> 00:15:56,460
Aga ta ei teinud, sest ta ei teadnud
parem, sest ta pole punane john.
250
00:15:57,650 --> 00:16:00,000
See on huvitav.
251
00:16:01,950 --> 00:16:04,590
Sa tead, mis sinu
probleem on, mu sõber?
252
00:16:04,600 --> 00:16:06,250
Naudid oma tööd natuke liiga palju.
253
00:16:06,260 --> 00:16:08,520
Sa oled tont.
254
00:16:09,120 --> 00:16:12,070
Kui sul ei teki kiimast lugemist
"fangoria," ma olen britney spears.
255
00:16:12,080 --> 00:16:13,590
Ma-ma pahandan seda.
256
00:16:13,600 --> 00:16:15,780
Seda sa üritad
lunasta ennast, eks?
257
00:16:15,790 --> 00:16:17,970
vabandan.
258
00:16:18,170 --> 00:16:20,360
Ta ärritab mind.
259
00:16:20,370 --> 00:16:22,620
Ta on tüütu.
260
00:16:23,740 --> 00:16:26,080
Sa ei vaja mind siin.
261
00:16:37,860 --> 00:16:40,490
Nii, jah, see
ei sobi mustriga.
262
00:16:40,500 --> 00:16:42,060
Nii et Jane'il oli õigus. Meil on kopeerija.
263
00:16:42,070 --> 00:16:46,150
Või on punane john, kes proovib uusi asju,
või punane john teeb vea.
264
00:16:46,170 --> 00:16:47,020
Me ei tea.
265
00:16:47,040 --> 00:16:49,710
Töötame tõenditega
kuni me teame.
266
00:16:49,720 --> 00:16:51,140
Mine räägi mehega.
267
00:16:51,150 --> 00:16:53,480
Saab hakkama, boss.
268
00:16:57,630 --> 00:16:59,700
Mida sa ootad?
269
00:17:21,270 --> 00:17:25,980
Nii et sul võib selles osas õigus olla
juhtum. Võib olla. Aitäh ülevaate eest.
270
00:17:26,910 --> 00:17:29,210
Ei. Kas ma ütlesin seda?
271
00:17:29,220 --> 00:17:32,660
Ma tunnistan seda tõsiasja
sul võib õigus olla, see on kõik.
272
00:17:32,670 --> 00:17:36,440
Tähendab, kui sa tahaksid tulla
tagasi, ma ei saanud sind peatada.
273
00:17:37,360 --> 00:17:40,740
Jah, hästi. Ma palun sul tagasi tulla.
274
00:17:42,530 --> 00:17:44,320
Sest.
275
00:17:44,330 --> 00:17:47,280
Sest sa oled meeskonnale kasulik.
276
00:17:47,990 --> 00:17:51,290
Ei. Ei, ma ei ütle
"palun." Mine keerake ennast.
277
00:17:51,640 --> 00:17:53,510
Jackass.
278
00:18:02,950 --> 00:18:05,610
- tere hommikust.
- kas ma saan sind aidata?
279
00:18:07,310 --> 00:18:11,090
Sa pead olema van pelt.
Rõõm. Patrick jane.
280
00:18:11,100 --> 00:18:12,830
Oh, tere. Hea kohtuda.
281
00:18:12,840 --> 00:18:14,380
Agent cho ütles, et olete linnast lahkunud.
282
00:18:14,390 --> 00:18:16,420
Ei. Pole kuhugi minna.
283
00:18:17,410 --> 00:18:18,920
Olgu.
284
00:18:18,930 --> 00:18:22,020
Kas sa tahad seda töölauda
seal või selles?
285
00:18:22,030 --> 00:18:23,700
Ma mõtlen, et see saab rohkem valgust.
286
00:18:23,720 --> 00:18:26,490
See üks. Igal juhul rohkem valgust.
287
00:18:28,280 --> 00:18:31,260
Väga meeldiv lisand
raskete kuritegude perekond.
288
00:18:31,930 --> 00:18:34,060
Millal sa siia jõudsid?
289
00:18:34,500 --> 00:18:36,090
Peatus. annan alla.
290
00:18:37,060 --> 00:18:39,220
- peatus. Palun lõpeta.
- Tere, silt?
291
00:18:39,230 --> 00:18:39,780
Lülitage kaamera välja.
292
00:18:39,790 --> 00:18:42,830
- tule, tule, tule, sellest piisab.
- okei, oleme valmis, oleme valmis.
293
00:18:43,880 --> 00:18:46,990
- sa oled lihtsalt kohutav!
- olgu. Mine, mine, mine.
294
00:18:47,000 --> 00:18:50,460
Lõpeta, palun. Lõpeta!
295
00:18:54,460 --> 00:18:57,560
Kaotasin ilusa kalli ingli.
296
00:18:59,220 --> 00:19:02,570
Jah, härra. Hea välimusega naine.
297
00:19:05,950 --> 00:19:07,960
Ma hüppan kohe sisse, kui
sa ei pahanda, hind.
298
00:19:07,970 --> 00:19:10,180
Sa jäid turniirist ilma
lõika reedel, jah?
299
00:19:10,190 --> 00:19:11,610
Aga sa tulid koju alles pühapäeval.
300
00:19:11,620 --> 00:19:14,000
Mida sa tegid
ülejäänud aeg fresnos?
301
00:19:14,010 --> 00:19:16,120
Ma saan sellest aru.teie--teie poisid
ei suuda tabada tõelist tapjat,
302
00:19:16,130 --> 00:19:18,050
Nii et sa tahad seda mulle kanda?
303
00:19:18,060 --> 00:19:20,410
Ei, söör. Kui meil on see
kinnitus selle kohta, kus sa olid,
304
00:19:20,420 --> 00:19:23,740
See võimaldab meil teid välistada
juurdlusest.
305
00:19:33,050 --> 00:19:35,880
Olin massaaži terapeudi juures.
306
00:19:35,890 --> 00:19:37,730
Nimi?
307
00:19:39,180 --> 00:19:42,980
Sellel oli kuskil "daam".
308
00:19:43,000 --> 00:19:44,860
See on tema krediitkaardi arvel.
309
00:19:44,870 --> 00:19:46,480
Olgugi.
310
00:19:46,490 --> 00:19:48,790
Rõõm teiega kohtuda, poisid.
311
00:19:51,430 --> 00:19:54,920
Oleme täisteenust pakkuv erapraksis.
312
00:19:54,930 --> 00:19:58,990
Pakume esmatasandi arstiabi,
ilukirurgia,
313
00:19:59,000 --> 00:20:01,800
Psühhoteraapia, sport
meditsiin... Nimeta see.
314
00:20:01,810 --> 00:20:03,910
Mis on Aafrika seos?
315
00:20:03,920 --> 00:20:05,630
See on selle koha eesmärk.
316
00:20:05,640 --> 00:20:11,200
Pool meie kasumist läheb ehituseks ja põhitööjõuks
vaeste Aafrika kogukondade tervisekliinikud.
317
00:20:11,930 --> 00:20:13,860
Ah, siin me oleme.
318
00:20:15,780 --> 00:20:18,130
See on õhuke fail.
319
00:20:18,140 --> 00:20:20,930
Alison oli terve noor naine.
320
00:20:20,940 --> 00:20:22,650
Psühhiaatriline ajalugu?
321
00:20:22,660 --> 00:20:24,360
Tal ei olnud seda.
322
00:20:24,370 --> 00:20:28,030
S.t.d.s? Abordid?
Seletamatud vigastused?
323
00:20:27,200 --> 00:20:29,690
{\a6}ISIKUS JA NÕUDMUS
324
00:20:28,040 --> 00:20:29,420
Ei.
325
00:20:29,440 --> 00:20:33,490
Välja arvatud mõned rutiinsed kontrollid minuga,
see kõik on dr. Tannen-- Kõik esteetilised tööd.
326
00:20:33,500 --> 00:20:35,260
Kas Tannen pidas päevikut?
327
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
Meie viimane juhtum sai lahendatud
sest ohver pidas päevikut.
328
00:20:39,100 --> 00:20:41,070
Päevik? Ma ei usu.
329
00:20:41,080 --> 00:20:43,900
Tulles tagasi alison Randolphi juurde...
330
00:20:43,910 --> 00:20:46,430
Kuidas tema abielu oli, mis sa arvad?
331
00:20:46,440 --> 00:20:48,930
Õnnelik? Õnnetu?
332
00:20:48,940 --> 00:20:53,290
Umbes kuus kuud tagasi dr.
Tannen küsis minult nõu.
333
00:20:54,230 --> 00:20:58,090
Alison palus tal saada aastaraha
rasestumisvastaste pillide varu raamatutest,
334
00:20:58,100 --> 00:21:01,290
Mis on rangelt a.m.a.code'i vastu.
335
00:21:01,300 --> 00:21:04,120
Ma ütlesin, et tee seda.
336
00:21:04,140 --> 00:21:08,740
Ma mõtlen, parem kui meie
mõni tihuaana apteek.
337
00:21:08,750 --> 00:21:10,950
Miks salatsemine?
338
00:21:10,960 --> 00:21:14,700
Hind Randolph oli a
vasektoomia, aprill 2002.
339
00:21:15,990 --> 00:21:18,390
Kui ma saan veel midagi teha...
340
00:21:18,410 --> 00:21:20,630
Ma hindan seda.
341
00:21:21,580 --> 00:21:23,750
Tegelikult on.
342
00:21:23,760 --> 00:21:26,040
Mul on unerohud otsas.
343
00:21:26,050 --> 00:21:27,360
Kas sa saad mind korda teha?
344
00:21:27,370 --> 00:21:28,860
Kõik tugev sobib.
345
00:21:28,870 --> 00:21:30,880
Muidugi. Tule konsultatsioonile.
346
00:21:30,890 --> 00:21:32,600
Me pigistame teid täna pärastlõunal.
347
00:21:32,610 --> 00:21:35,200
Oh ei. Ma-ma lootsin
et nüüd midagi saada.
348
00:21:35,210 --> 00:21:37,910
Püüab vestlust vältida.
349
00:21:38,180 --> 00:21:39,240
vabandan.
350
00:21:39,250 --> 00:21:44,070
Ma ei tunneks end mugavalt retsepti välja kirjutades
ilma mingisuguse "jutu"ta.
351
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
ma saan aru. Oh, pole probleemi.
352
00:21:46,790 --> 00:21:49,470
Ma helistan sulle... Võib-olla.
353
00:21:52,380 --> 00:21:53,710
Mulle meeldib abikaasa selle eest.
354
00:21:53,720 --> 00:21:56,040
Ta palkab mõne kurja, keda ta tunneb
alibi loomiseks, lendab koju,
355
00:21:56,060 --> 00:21:58,090
Fileerib abikaasa, lendab jälle tagasi.
356
00:21:58,110 --> 00:22:01,490
Klassikaline viimistletud ja nutikas
aga lõpuks rumal plaan.
357
00:22:01,500 --> 00:22:03,510
Kas sa vaatasid teda
pga turniiri rekord?
358
00:22:03,530 --> 00:22:05,380
Pole paha. 6 miljonit karjääritulu.
359
00:22:05,390 --> 00:22:07,670
Mm-hmm, et tulid teiseks ja kolmandaks.
360
00:22:07,680 --> 00:22:10,210
Panid ta 18. tee peale
suurega joonel,
361
00:22:10,230 --> 00:22:12,400
Nagu öö järgneb päevale, säästab ta seda.
362
00:22:12,410 --> 00:22:13,880
Ta on choker.
363
00:22:13,890 --> 00:22:16,290
Tal pole selleks närvi
tapa oma naine. Ei teinud seda.
364
00:22:17,130 --> 00:22:20,970
Kas te soovitate, et me jätaksime prime?
kahtlustatav, sest ta pole kunagi majorit võitnud?
365
00:22:20,980 --> 00:22:23,740
Oh, ei, ei, ei. ma lihtsalt olen
tühise vestluse pidamine.
366
00:22:25,860 --> 00:22:27,870
Kuidas sa seda tegid?
367
00:22:28,520 --> 00:22:30,470
Telekinees.
368
00:22:30,480 --> 00:22:32,480
Ta puhus sellele peale.
369
00:22:33,400 --> 00:22:36,110
See on veel üks viis seda teha.
370
00:22:37,230 --> 00:22:41,680
Hr Jane, mul on küsimus
oma varasema karjääritee kohta.
371
00:22:41,690 --> 00:22:43,200
Tuli ära.
372
00:22:43,210 --> 00:22:46,270
Kui sa kohtusid teistega
selgeltnägijad-- tõelised selgeltnägijad--
373
00:22:46,290 --> 00:22:48,920
Kas nad võiksid sulle öelda
lihtsalt teesklesid?
374
00:22:48,930 --> 00:22:51,100
Sellist asja nagu tõelised selgeltnägijad pole olemas.
375
00:22:51,110 --> 00:22:52,300
Ma palun erineda.
376
00:22:52,310 --> 00:22:54,120
Mu nõbu yolanda on selgeltnägija.
377
00:22:54,130 --> 00:22:57,080
Sinu nõbu on eksinud
või ebaaus või mõlemad.
378
00:22:57,090 --> 00:22:58,160
Püsiv.
379
00:22:58,170 --> 00:23:00,780
Ei, ei, tal on õigus oma arvamusele.
380
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
Ta eksib siiski.
381
00:23:02,260 --> 00:23:04,010
- tal on jõud.
- aitäh.
382
00:23:04,020 --> 00:23:06,120
Ta suudab suhelda teise poolega.
383
00:23:06,140 --> 00:23:07,610
Olen näinud teda ise seda tegemas.
384
00:23:07,620 --> 00:23:09,790
Ta lasi sul rääkida
keegi, kes on läinud.
385
00:23:09,800 --> 00:23:10,660
Jah.
386
00:23:10,670 --> 00:23:13,780
Keegi, keda sa armastad
ja ikka igatsen väga.
387
00:23:13,790 --> 00:23:15,080
Jah.
388
00:23:15,090 --> 00:23:18,390
Sa tahtsid tema võimu
et olla tõsi, nii see oli.
389
00:23:18,670 --> 00:23:19,710
Ei.
390
00:23:19,720 --> 00:23:21,540
Sa oled nii kindel, et sul on õigus.
391
00:23:21,550 --> 00:23:22,640
Teadus ei tea kõike.
392
00:23:22,650 --> 00:23:25,110
500 aastat tagasi raadio
oleks tundunud maagiana.
393
00:23:25,120 --> 00:23:26,140
Täpselt nii.
394
00:23:26,150 --> 00:23:29,440
500 aasta pärast võib see olla täiesti
normaalne suhelda teise poolega.
395
00:23:29,450 --> 00:23:31,600
"Teine pool".
396
00:23:34,600 --> 00:23:37,230
Sinu isa on jalgpallitreener, jah?
397
00:23:37,690 --> 00:23:39,010
Kuidas sa seda teadsid?
398
00:23:39,020 --> 00:23:40,800
See on ilmne kogu teie käitumisest.
399
00:23:40,810 --> 00:23:45,040
Minu mõte on selles, et isa mitte alati
ütle, et elu on nagu jalgpall?
400
00:23:45,050 --> 00:23:48,810
Kui see viimane vile
lööki, mäng on läbi. Valmis.
401
00:23:48,820 --> 00:23:51,670
Rohkem pole. Seal
ei ole "teine pool".
402
00:23:51,680 --> 00:23:55,550
See on kõik – homaar ja leib
rullid ja merekitš.
403
00:23:55,560 --> 00:23:58,040
Ja siis... Mittemiski.
404
00:23:58,590 --> 00:24:00,610
Sa vaene, kurb mees.
405
00:24:00,620 --> 00:24:03,800
Jumala kuningriik on tõeline koht.
406
00:24:04,090 --> 00:24:08,650
Olgu, täna õhtul, kui rigsby küsib
sa tuled tagasi tema hotellituppa...
407
00:24:12,470 --> 00:24:14,100
Ütle jah.
408
00:24:14,110 --> 00:24:14,990
Vabandust?
409
00:24:15,000 --> 00:24:17,970
ma tean. Sa plaanisid
temast väga napisõnaliselt keeldudes.
410
00:24:17,980 --> 00:24:19,980
Esimene nädal tööl,
tahad tooni anda.
411
00:24:19,990 --> 00:24:21,960
Ei mingit ahviäri. Aga miks mitte?
412
00:24:22,250 --> 00:24:24,940
Ma olen kindel, et Rigsby on suurepärane väljavalitu.
413
00:24:25,250 --> 00:24:27,910
Karm aga õiglane. eks?
414
00:24:28,460 --> 00:24:30,460
Õige.
415
00:24:35,210 --> 00:24:40,770
Jumala riik on tõeline koht,
hr. Jane, ja sul on surematu hing.
416
00:24:41,810 --> 00:24:44,660
Oh, ma väga loodan, et sa eksid.
417
00:24:50,370 --> 00:24:51,130
Head ööd.
418
00:24:51,140 --> 00:24:53,140
- head ööd.
- hiljem, kutt.
419
00:25:00,650 --> 00:25:02,930
See on... mina.
420
00:25:06,900 --> 00:25:09,410
Tere tulemast üksusesse, agent van Pelt.
421
00:25:09,420 --> 00:25:12,110
Aitäh, agent rigsby.
422
00:25:12,430 --> 00:25:18,260
Ta plahvatab tegutsema,
ulatudes kuni 60 miili tunnis.
423
00:25:18,270 --> 00:25:22,900
Ta ületab kergesti oma hirmuäratava saagi.
424
00:26:13,240 --> 00:26:14,620
Gs, vana sõber.
425
00:26:14,630 --> 00:26:16,060
Sellest on tükk aega möödas.
426
00:26:16,080 --> 00:26:17,540
"Ma loodan, et sul läheb hästi.
427
00:26:17,560 --> 00:26:19,300
Ma olen edukas ja õnnelik.
428
00:26:19,310 --> 00:26:23,090
MUL ON NÜÜD 12 NAIST JA TAHTE
ALUSTAGE PEAGI KOHTUMINE NUMBER 13."
429
00:26:23,570 --> 00:26:25,380
"Miks sa mind kinni ei saa?"
430
00:26:25,390 --> 00:26:28,950
SA PEAD TUNDMA NII VÕUETU
NING LOLL JA KURB."
431
00:26:28,960 --> 00:26:33,370
"Oh, noh. KÕIK PARIM. Punane john."
432
00:26:34,340 --> 00:26:36,370
See kõlab minu jaoks tõelise tehinguna.
433
00:26:36,380 --> 00:26:37,600
Kõlab nagu punane john. Ei ole.
434
00:26:37,610 --> 00:26:40,170
Red John ei riskiks
püüdke lihtsalt minu mõnitamiseks.
435
00:26:40,180 --> 00:26:42,630
Nii et tõeline mõrvar
üritad meid rajalt kõrvale heita?
436
00:26:42,640 --> 00:26:45,610
Cho, uuri, kus hind
Randolph oli pool tundi tagasi.
437
00:26:45,640 --> 00:26:48,060
Rigsby, ma tahan, et sa kontrolliksid
hotelli turvakaamerad.
438
00:26:48,070 --> 00:26:50,230
Viige need kohtuekspertiisi.
439
00:26:55,650 --> 00:26:56,820
Kas kõik on korras?
440
00:26:56,830 --> 00:26:58,960
Absoluutselt.
441
00:26:58,970 --> 00:27:00,940
Maga veidi.
442
00:27:38,780 --> 00:27:40,770
- tere?
- tere hommikust.
443
00:27:40,780 --> 00:27:42,770
Sa ei maganud, eks?
444
00:27:47,310 --> 00:27:51,100
Ma tahaksin kohtumise kokku leppida
koos dr. Wagner, palun. See on kiireloomuline.
445
00:27:51,110 --> 00:27:54,600
Jane. Patrick jane. Jah, ma hoian.
446
00:27:55,430 --> 00:27:57,200
Kohtuekspertiis sai ehk pausi.
447
00:27:57,210 --> 00:27:59,860
Veri riidel
ümbrik on alison Randolphi oma.
448
00:27:59,890 --> 00:28:04,450
Aga nad leidsid sealt juuksekarva...
ei kuulu talle ega tannenile.
449
00:28:04,460 --> 00:28:07,180
Arva ära, kellele see kuulub.
450
00:28:07,190 --> 00:28:10,100
See on sinu, märgi. Hämmastav, ah?
451
00:28:13,930 --> 00:28:16,080
Teadus.
452
00:28:20,310 --> 00:28:22,170
See on hullumeelsus.
453
00:28:22,210 --> 00:28:24,730
Ma ei... Ma ei tapnud alisoni.
454
00:28:24,740 --> 00:28:26,900
Kuidas sa oma
juuksed ümbrikus?
455
00:28:26,910 --> 00:28:31,110
Kas see oli viga,
või -- või mind raamitakse.
456
00:28:31,130 --> 00:28:32,370
Kes tahaks sind raamida?
457
00:28:32,390 --> 00:28:34,370
Me ei taha, kui
seda sa mõtled.
458
00:28:34,380 --> 00:28:36,610
Tema ja alison olid armukesed.
459
00:28:36,630 --> 00:28:39,280
Kes tahaks sind raamida, tag?
460
00:28:40,060 --> 00:28:41,420
Minu vend.
461
00:28:41,430 --> 00:28:43,730
Miks ta peaks seda tegema?
462
00:28:45,400 --> 00:28:48,410
Alison ja mina olime armukesed.
463
00:28:48,760 --> 00:28:51,970
Ma arvan, et sa oled selgeltnägija.
Sa lihtsalt kardad seda tunnistada.
464
00:28:54,670 --> 00:28:57,120
Nii et...
465
00:28:59,950 --> 00:29:02,120
Nii et...
466
00:29:04,510 --> 00:29:06,240
Miks sa magada ei saa?
467
00:29:06,250 --> 00:29:09,470
Sest ma ei saa head
tablette ilma arstiga rääkimata.
468
00:29:11,020 --> 00:29:12,740
Ja sulle ei meeldi arstidega rääkida.
469
00:29:12,750 --> 00:29:16,380
Meh, tead, nad tahavad alati olla
targem inimene ruumis, kas pole?
470
00:29:16,780 --> 00:29:19,870
Kui tegelikult see olen mina, siis ilmselgelt.
471
00:29:23,220 --> 00:29:27,220
Sa kaitsed oma tuuma
ise väga ägedalt.
472
00:29:28,060 --> 00:29:30,720
Mis teie arvates on
selle põhjus?
473
00:29:32,700 --> 00:29:36,100
Teate, see on täpselt nii
kuidas ma seda ette kujutasin.
474
00:29:36,800 --> 00:29:39,010
Kas sa küsid minult mu ema kohta?
475
00:29:39,020 --> 00:29:40,650
Kas sa tahad, et ma küsiksin
sa oma ema kohta?
476
00:29:40,660 --> 00:29:43,310
Ma tahan lihtsalt magada.
477
00:29:43,800 --> 00:29:47,100
Mis siis on see, mis sind ärkvel hoiab?
478
00:29:47,830 --> 00:29:49,880
Mis ta nimi on? Punane john?
479
00:29:49,890 --> 00:29:51,090
See on õige. Punane john.
480
00:29:51,100 --> 00:29:55,410
Ta on vähemalt tapetud
kaheksa naist, keda me teame.
481
00:29:55,420 --> 00:29:58,040
Politsei palus mul proovida
ja saada talle psüühiline parandus,
482
00:29:58,050 --> 00:30:00,050
Et näha, kas ma saaksin a
tunne, kes see mees on.
483
00:30:00,060 --> 00:30:04,780
Kuidas sa seda täpselt teed,
saada kellegi suhtes psüühiline parandus?
484
00:30:04,790 --> 00:30:08,340
Noh, Davis, tõeline deemon
kurjus põleb nagu tuli.
485
00:30:08,360 --> 00:30:12,290
See -- see põleb a
kohutav külm, tume leek.
486
00:30:12,310 --> 00:30:17,990
Ma sunnin end sellesse leeki vaatama,
ja ma näen kurjategija pilti...
487
00:30:18,020 --> 00:30:20,900
Sel juhul punane john.
488
00:30:20,910 --> 00:30:23,540
Ta on kole, piinatud väikemees.
489
00:30:23,550 --> 00:30:25,440
Üksildane hing.
490
00:30:25,470 --> 00:30:29,090
Kurb, väga kurb.
491
00:30:49,350 --> 00:30:52,750
"Kallis härra Jane, mulle ei meeldi
olla meedias laimatud,
492
00:30:52,770 --> 00:30:55,130
Eriti määrdunud
raha riisuv pettus."
493
00:30:55,150 --> 00:30:58,740
„KUI SA OLED PÄRIS PÜHIK
EBAausast VÄIKSEST USSIST,"
494
00:30:58,770 --> 00:31:03,790
„NÄEMISEKS EI PEAKS UST AVAMA
MIDA MA OLEN TEINUD SINU ARMSALE NAISE JA LAPSEGA."
495
00:31:12,710 --> 00:31:16,320
Härra Jane? Härra Jane?
496
00:31:17,870 --> 00:31:20,830
Mis on see, mis sind ärkvel hoiab?
497
00:31:28,950 --> 00:31:32,370
Tead, kui ma olin
poiss, meil oli talu.
498
00:31:32,380 --> 00:31:35,240
See on palju tööd.
499
00:31:36,520 --> 00:31:39,550
- Ma olin laisk laps.
- jah?
500
00:31:44,290 --> 00:31:48,530
Ma oleksin alati püüdnud oma väikest kätte saada
vend jimmy, et ta minu eest mu kodutööd teeks.
501
00:31:50,710 --> 00:31:55,360
Ühel päeval lubasin talle a
dollarit, kui ta oleks küttepuid raiunud.
502
00:31:55,970 --> 00:31:58,050
Noh...
503
00:31:58,470 --> 00:32:02,510
Ta avas jalas arteri
saele ja ta veritses surnuks...
504
00:32:05,120 --> 00:32:07,560
Surnud...
505
00:32:08,580 --> 00:32:11,320
Minu eest oma majapidamistöid tegemas.
506
00:32:16,440 --> 00:32:18,600
Tead...
507
00:32:18,610 --> 00:32:23,500
See on peaaegu täpselt sama
asi, mis juhtus johnny cashiga.
508
00:32:23,970 --> 00:32:26,420
Kas tõesti?
509
00:32:29,390 --> 00:32:31,750
See on õudne.
510
00:32:35,200 --> 00:32:37,110
- hr. Randolph,
hea--- lõika jama.
511
00:32:37,120 --> 00:32:38,140
Mu vend pole midagi teinud.
512
00:32:38,150 --> 00:32:40,710
Ja teie, pätid, pole kive kätte saanud
tulge mulle järele, nii et tulge minu perele järele.
513
00:32:40,720 --> 00:32:43,280
- see on lame tagakiusamine.
- hind, milles me kokku leppisime?
514
00:32:43,290 --> 00:32:45,860
Hr Randolph, võite olla kindel,
pole kavatsust sind taga kiusata.
515
00:32:45,870 --> 00:32:47,200
Meie pätid hoiame su venda
516
00:32:47,220 --> 00:32:50,480
Sest meil on füüsilised tõendid ühendavad
teda kuriteole ja selle võimalikule motiivile
517
00:32:50,490 --> 00:32:54,690
Ta kinnitab, et alati, kui teid läheduses polnud,
ta peksis su naist nagu suurt bassitrummi.
518
00:32:55,720 --> 00:32:58,060
Sildi ja alison?
519
00:33:00,880 --> 00:33:03,260
Seda ta väidab, ja ta jätkab
kinnitab, et sina tappisid alisoni,
520
00:33:03,270 --> 00:33:05,770
- ja sa üritad teda nüüd kättemaksuks kujundada.
- mida sa ütlesid?
521
00:33:05,780 --> 00:33:09,160
oi--värdjas!
Sina--
522
00:33:11,060 --> 00:33:13,260
- litapoeg!
- sa kohtlesid teda nagu prügi!
523
00:33:13,270 --> 00:33:14,360
Mida sa ootasid?
524
00:33:14,370 --> 00:33:16,040
Ma ei oodanud oma väikest
vend peksab mu naist!
525
00:33:16,050 --> 00:33:18,510
Sa väike punkari pätt!
526
00:33:27,580 --> 00:33:31,260
Kõik, mida olete mulle öelnud
on täielik väljamõeldis, kas pole?
527
00:33:32,260 --> 00:33:34,130
Jah.
528
00:33:34,140 --> 00:33:36,090
Miks?
529
00:33:36,100 --> 00:33:37,530
Ma võin öelda, et sul on tõsine valu.
530
00:33:37,540 --> 00:33:40,250
Miks mitte rääkida tõtt?
531
00:33:40,600 --> 00:33:42,970
Tõde on minu oma.
532
00:33:46,100 --> 00:33:48,660
- ma kuulen sind.
- aitäh.
533
00:33:56,630 --> 00:33:58,480
Jah.
534
00:33:59,280 --> 00:34:01,840
Pea meeles, me rääkisime
Tanneni kohta teisel päeval,
535
00:34:01,850 --> 00:34:04,050
Ja ma küsisin, kas ta hoidis
päevik ja sa ütlesid, et ta tegi?
536
00:34:04,070 --> 00:34:06,560
- Noh, tema asjade hulgas pole päevikut.
- ei.
537
00:34:06,570 --> 00:34:08,220
Vabandust, kas pole?
538
00:34:08,230 --> 00:34:12,000
Ei. Sul on viga. I-i
ei arvanud, et ta päevikut peab.
539
00:34:12,010 --> 00:34:13,860
Kummaline.
540
00:34:14,250 --> 00:34:17,110
Siis pidi olema
keegi teine, kes mulle ütles.
541
00:34:17,120 --> 00:34:19,860
Kas see või ma lähen hulluks.
542
00:34:20,490 --> 00:34:24,790
Aga kindlasti, 100% mäletan
kuuldes, et Tannen pidas päevikut.
543
00:34:24,800 --> 00:34:28,430
Noh, see on kummaline, aga miks
kas on vahet, kas ta peab päevikut?
544
00:34:28,440 --> 00:34:29,630
Sul on õigus. Vahet pole.
545
00:34:29,640 --> 00:34:34,440
Ainult mina mõtlesin, et miks mustkunstnikud
kas teil on ilusaid tüdrukute abilisi?
546
00:34:35,220 --> 00:34:36,100
Miks?
547
00:34:36,110 --> 00:34:38,890
Sest nad on usaldusväärsed
tähelepanu hajutajad.
548
00:34:38,920 --> 00:34:41,120
Inimesed vaatavad a
ilus tüdruk üle pika aja
549
00:34:41,140 --> 00:34:45,960
Enne kui nad vaatavad, kuhu nad peaksid vaatama
kui nad tahavad näha, kuidas see trikk tegelikult töötab.
550
00:34:47,950 --> 00:34:52,600
Igatahes saadan paar kohtuekspertiisi
homme tema kabinet läbi otsima ja selle päeviku leidmiseks.
551
00:34:52,620 --> 00:34:55,510
Mm, kas nad juba ei olnud
otsima tema kontorit läbi?
552
00:34:55,520 --> 00:34:57,830
Oh, nad ei tee seda kunagi
esimest korda põhjalikult.
553
00:34:57,840 --> 00:35:01,380
Veel kord õnneks, eks? See on
kuskil peab seal olema.
554
00:35:01,390 --> 00:35:03,290
Aitäh kõige eest, doc.
555
00:35:03,550 --> 00:35:05,850
- head ööd.
- head ööd.
556
00:35:42,930 --> 00:35:44,820
Kas kaotasite midagi?
557
00:35:46,280 --> 00:35:47,410
Kuidas sa sisse said?
558
00:35:47,420 --> 00:35:48,500
Uks oli lahti.
559
00:35:48,510 --> 00:35:50,660
Ma arvan, et jätsin oma telefoni teie kontorisse.
560
00:35:50,690 --> 00:35:52,130
Uks ei olnud lahti.
561
00:35:52,140 --> 00:35:54,670
Pidi olema. siin ma olen.
562
00:35:59,770 --> 00:36:01,910
Mida sa teed?
563
00:36:04,560 --> 00:36:09,980
Tunnistan, kiusatus mängida
detektiiv oli natuke liiga tugev. ma...
564
00:36:10,840 --> 00:36:13,550
Ma otsisin seda päevikut.
565
00:36:15,460 --> 00:36:17,070
Ma läksin veidi kaasa.
566
00:36:17,080 --> 00:36:19,180
Ilma naljata.
567
00:36:19,190 --> 00:36:21,200
Pole päevikut?
568
00:36:21,570 --> 00:36:23,630
Päevikut pole.
569
00:36:24,770 --> 00:36:26,460
Võib-olla peaksin näksima.
570
00:36:26,470 --> 00:36:28,790
Ma oskan hästi asju leida.
571
00:36:28,800 --> 00:36:31,200
Ole minu külaline.
572
00:37:34,030 --> 00:37:36,170
Eureka.
573
00:37:40,470 --> 00:37:43,670
Dr Wagner, tänan abi eest.
574
00:37:52,250 --> 00:37:53,940
Härra Jane.
575
00:37:53,950 --> 00:37:56,940
Sinu telefon.
576
00:37:57,260 --> 00:37:59,750
Õige.
577
00:38:00,810 --> 00:38:02,800
Aitäh.
578
00:38:09,540 --> 00:38:11,780
Ahjaa. Sain aru.
579
00:38:11,790 --> 00:38:13,330
Rumal minust.
580
00:38:13,340 --> 00:38:15,380
- noh, hüvasti
uuesti. - oota.
581
00:38:18,860 --> 00:38:21,490
Anna mulle päevik.
582
00:38:43,440 --> 00:38:44,870
See on väga lõbus.
583
00:38:44,890 --> 00:38:46,710
ma proovin.
584
00:38:50,850 --> 00:38:51,820
ma teadsin.
585
00:38:51,830 --> 00:38:54,650
Ma teadsin, et see võib olla trikk, aga ma...
586
00:38:56,290 --> 00:38:57,770
Ma pidin olema kindel.
587
00:38:57,780 --> 00:39:01,250
Jah. Nii see trikk töötab.
588
00:39:01,840 --> 00:39:04,050
Mis sind minu juurde viis?
589
00:39:04,060 --> 00:39:07,100
Mitte, et ma ütleksin, et i
tegi seda. Ma lihtsalt küsin.
590
00:39:07,400 --> 00:39:10,060
Kui me esimest korda kohtusime, ütlesid sa
ei teadnud, kes on punane john,
591
00:39:10,070 --> 00:39:14,090
Aga sul on raamatud peal
kriminaalne psühhiaatria--seal--
592
00:39:14,100 --> 00:39:16,310
Selles on peatükid tema kohta.
593
00:39:16,330 --> 00:39:21,000
Sa oled Randolphi perearst, nii et sina
võib kergesti saada sildi juuksekarva,
594
00:39:21,010 --> 00:39:28,280
Ja kui olete arst, võite häkkida
ilma raskusteta teise inimese üles tõsta.
595
00:39:29,510 --> 00:39:32,240
On selge, et see olid sina.
596
00:39:32,900 --> 00:39:35,290
see on kõik?
597
00:39:35,300 --> 00:39:37,570
Sul pole midagi.
598
00:39:37,580 --> 00:39:38,910
See on vaid oletus.
599
00:39:38,920 --> 00:39:40,670
Oh, ma tean.
600
00:39:40,680 --> 00:39:43,860
Tahtsin lihtsalt kindel olla
mul oli õige vastus.
601
00:39:45,270 --> 00:39:47,730
Ma olin üllatunud. Ma pean aus olema.
602
00:39:47,740 --> 00:39:50,880
Sa ei tundu olevat kuri mees.
603
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Aga sa oled.
604
00:39:56,270 --> 00:39:59,340
Sa oled kirja peale vihane.
605
00:40:00,040 --> 00:40:03,370
Jah, see oli natuke õel.
606
00:40:04,620 --> 00:40:07,850
Teadmiseks, ma olen
kahju su perest.
607
00:40:07,860 --> 00:40:09,930
Ma kujutan ainult teie valu ette.
608
00:40:09,940 --> 00:40:13,390
Ma ei ole... kuri mees.
609
00:40:14,040 --> 00:40:15,870
Minu südametunnistus on puhas.
610
00:40:15,880 --> 00:40:17,310
Kas tõesti?
611
00:40:17,320 --> 00:40:21,790
Praegu on Aafrikas 3000
ilusad lapsed elavad täna
612
00:40:21,800 --> 00:40:25,500
Kes peaks surnud olema, aga
nad ei ole minu pärast.
613
00:40:26,350 --> 00:40:32,020
Tannen hävitas mind
ja hävitada kogu see töö...
614
00:40:34,530 --> 00:40:37,450
Üle mitte millegi. Raha.
615
00:40:37,460 --> 00:40:40,670
Vargus, nimetas ta seda.
616
00:40:40,680 --> 00:40:42,230
Omastamine.
617
00:40:42,240 --> 00:40:45,090
Ennast õigustav idioot.
618
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
See on lihtne matemaatika.
619
00:40:47,520 --> 00:40:52,530
Kui ma lähen vangi,
tuhanded lapsed surevad.
620
00:40:52,990 --> 00:40:57,640
Nii et ma tegin ratsionaalse, moraalse
otsus tannen tappa...
621
00:40:57,650 --> 00:40:59,220
Suurema hüvangu nimel.
622
00:40:59,230 --> 00:41:02,870
Ja alison? Mida ta valesti tegi?
623
00:41:04,650 --> 00:41:08,710
Nagu sa ütlesid, oli ta mustkunstniku oma
assistent, lihtsalt segaja.
624
00:41:09,960 --> 00:41:13,740
Kui ainult Tannen oleks surnud, oleks politsei seda teinud
nad olid kõikjal selles kohas, kas pole?
625
00:41:14,090 --> 00:41:19,520
Tõesti, kahe tapmine on halvem kui
ühe tapmine, kui kaalul on nii palju elusid?
626
00:41:19,530 --> 00:41:21,680
Ma ei usu.
627
00:41:21,690 --> 00:41:24,960
Sa vaene, kurb mees. Te olete vahi all.
628
00:41:24,970 --> 00:41:27,770
- lähme.
- Ma näitan sulle relva.
629
00:41:27,780 --> 00:41:32,420
Sa tõesti arvad, et ma seaksin sind nii
ilusti ja las sa tõmbad mulle laetud relva?
630
00:41:33,320 --> 00:41:36,480
Võtsin kuulid varem välja.
631
00:41:49,760 --> 00:41:50,700
- sa jäid hiljaks!
- mida?
632
00:41:50,710 --> 00:41:52,530
Joonista oma relv!
633
00:41:53,250 --> 00:41:54,930
Viska relv maha!
634
00:41:54,940 --> 00:41:56,720
Käed peas.
635
00:41:56,730 --> 00:41:59,390
Laskuge põlvili. Alla.
636
00:42:15,850 --> 00:42:18,300
Suletud korpusega sõõrikud on siin.
637
00:42:28,090 --> 00:42:29,950
Läksin just magama
pillid, ma vannun jumala nimel.
638
00:42:29,960 --> 00:42:31,670
Ma-ma ei tahtnud isegi minna.
639
00:42:31,680 --> 00:42:33,810
- tead, et ma ei tahtnud minna.
- õige.
640
00:42:34,920 --> 00:42:37,440
Jah, sa ei pannud wagnerit üles...
641
00:42:38,020 --> 00:42:40,300
Ma ei arvanud, et see oli tema päev tagasi.
642
00:42:40,310 --> 00:42:44,470
Sa ei lasknud meil ohvri perekonda lahti rebida
lihtsalt oma lapseliku draamavajaduse rahuldamiseks.
643
00:42:44,490 --> 00:42:46,290
Meh, see perekond oli igatahes perses.
644
00:42:46,300 --> 00:42:48,890
Ärge süüdistage ennast, poisid.
645
00:43:07,190 --> 00:43:08,780
Ärge isegi alustage.
646
00:43:08,800 --> 00:43:10,790
Ma olen ikka veel vihane.
647
00:43:10,800 --> 00:43:13,220
- vabandust.
- ei, sa ei ole.
648
00:43:20,240 --> 00:43:24,430
Konn? Noh, see teeb
kõik on parem, kas pole?
649
00:44:11,050 --> 00:44:17,660
-=http://sfile.ydy.com=-
Uhkelt esitleb
650
00:44:17,670 --> 00:44:23,170
-=http://sfile.ydy.com=-
Sünkroonimine:������
651
00:44:23,180 --> 00:44:26,770
The
Mentalist Hooaeg01 Episood01
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net